«Interpretar. Acontecer la aspecto por lo escrito o impreso comprendiendo la significación de los caracteres empleados».

Así reza en el Diccionario de la tierra española la primera acepción del verbo archivo. Encima el diccionario normativo añade otra acepción: «Entender o interpretar un texto de determinado modo».

Interpretar es hoy un acto personal, íntimoque tiene el poder de retraernos con destino a nosotros mismos y, al mismo tiempo, de hacernos mirar más allá, con destino a adentro o con destino a fuera.

No siempre fue así. Pespunte recapacitar las lecturas en voz adhesión de los personajes del Altruista en la traspaso de Juan Palomeque. El que sabía observar lo hacía en voz adhesión y los demás escuchaban embelesados.

Todavía nuestras abuelas nos reunían rodeando de su mecedora para contarnos historiascantarnos versos o tentarnos con enrevesados trabalenguas. Y aunque hoy leemos en silencio, abstraidos de nuestro entorno, los amantes de los libros sabemos que la ojeada tiene esa otra dimensión compartida que la completa y la enriquece.

Escribió Emily Dickinson que «para recorrer allí no hay mejor nave que un compendio». Este próximo fin de semana nuestra nave de la ojeada en lo alto a puerto en Santo Domingo de Guzmán, cargadas sus bodegas de contadores de historiasde Sherezades dispuestas a guardar su vida y la nuestra.

Tal es el poder de la letras. Y la nave llega a las orillas del Caribe, transformado en un mar de palabrasde nuestras palabras.

La Fundación René del Risco Bermúdez nos brinda el festival internacional de letras Mar de Palabras. Un destacado comunidad de escritores hablarán de libros y lecturas. Celebrarán el placer de compartir pasión y conocimiento.

Y, durante tres días, la palabra escrita cederá el protagonismo a la palabra hablada. Seremos una vez más mercaderes en torno a la hoguera en el desierto, emir y Doniazada sobre una mullida tapiz o huéspedes de Juan Palomeque.

Ese diálogo que los lectores entablamos con los libros tiene una sabrosa extensión en el diálogo con otros lectores: si hay poco que nos gusta casi tanto como observar, eso es conversar de libros.

Si, encima, tenemos la oportunidad de escuchar conversar de ellos en primera persona de boca de sus creadores –y son muchos y muy buenos los que desembarcarán en Mar de Palabras– el disfrute y el beneficio están garantizados.

La Fundación René del Risco Bermúdez nos propone Mar de Palabrasel primer festival internacional de letras en la región del Caribe, como un espacio extenso para dialogar sobre librospara inspirar a leerlos, para conocer más sobre ellos y sobre su proceso de creación; en definitiva, para divulgar la pasión por la ojeada.

Y creo, sinceramente, que Mar de Palabras llega en el momento acertado. Tantas veces nos hemos quejado de que en la República Dominicana no se lee. Pero yo siento que eso está cambiando, muy al paso y en pequeños círculos, pero lo hace.

Escribía Emilio Lledó en su compendio Requisito de la letras que «los libros nos dan más, y nos dan otra cosa. En el silencio de la escritura cuyas líneas nos hablan, suena otra voz distinta y renovadora». Aun cuando nuestro destino sea antiguo, esa voz de la letras nos acerca a él. Y esta semana en Santo Domingo se oirá clara, distinta y renovadora la voz de la letras.