ztevenreal
Estafa Julia Álvarez: A Life Reimagined en la selección del XVIII Festival Mundial de Cine de Santo Domingo (Fcgsd), la escritora dominicana regresa simbólicamente a su tierra procedente para mirarse desde otro telescopio. En entrevista con Diario Franco, la autora reflexiona sobre el documental dirigido por adriana boscola aplauso que más pesa y la raíz que la sostiene.
La proyección del documentalen el entorno de este festival que se inaugura esta perplejidad en el Teatro Franquista, se realizará el día 30 de este mes en las salas de Caribbean Cinemas de Muestra 360 y fue posible gracias a la productora cinematográfica Laboratorio de correos de LaNavedirigida por Tita y Omar Hasbún.
—El documental forma parte de la selección del Fcgsd 2026. ¿Qué significa para usted presentar esta historia en su país de origen y reencontrarse con el divulgado dominicano a través del cine?
El gratitud y la atención del mundo nunca importan tanto como cuando sientes la aplauso y el cariño de la familia y el país que amas. He estado escribiendo cartas de aprecio a Quisqueya con cada uno de mis libros.
Como cualquier carta de aprecio, a veces tengo disputas y decepciones con este país. A veces he querido romper con él, pero le tengo un profundo y perdurable aprecio. Renunciar a ello sería cortar mi sistema de raícesmi suministro de parentesco.
—¿Qué fue lo más revelador para usted al ver su historia contada desde la examen de otra persona?
Lo más impactante fue dejar que algún más “condujera”. Normalmente soy yo quien crea los personajesquien cuenta la historia, y aquí soy el sujeto y algún más tiene el control. Quería revisar esto o aquello, igual que hago cuando creo poco yo misma.
Tuve que soltar y darme cuenta de que así es como me ven los demás, en particular adriana bosco. Ella capturó el corazón y espíritu de Julia Álvarez. Lo más revelador del documental fue ver cómo se desarrollaba mi vida: las personas, los lugares, las influencias que influyeron, los desvíos, las alegrías, todavía los logros.
—¿Cómo siente que dialogan sus obras con las nuevas generaciones de lectores latinos?
Todos necesitamos vernos reflejados en los espejos de la letras. Incluso las mujeres jóvenes, y en peculiar las jóvenes latinas, enfrentan enormes presiones para conformarse con una idea externa sobre quiénes deberían ser, cómo deberían encontrarse y qué deberían hacer.
Encima, creo que es importante que las generaciones más jóvenes conozcan las luchas que les han hendido más oportunidades y, espero, que esto las motive a seguir abriendo esos caminos para quienes las siguen.
Como sabemos, la lucha continúa. El tiempo de las mariposas siempre es ahora. Vemos cómo la flagrante dependencia estadounidense viola los derechos de los migrantes e inmigrantes, los derechos y las patrias de muchos en todo el mundo. Los países latinoamericanos saben que Estados Unidos está armado y astuto para invadir si es necesario. Allí se están recortando los derechos de las mujeres.
La inseguridad económica y sanitaria afecta a nuestras comunidades latinas en maduro número que a otras. Por eso, las historias de personas mayores como yo sirven para memorar a las nuevas generaciones que el pasado no ha terminado.
—¿Cómo ha cambiado su relación con la identidad dominicana y estadounidense a lo dilatado de los abriles?
Una de las cosas importantes que la vida me ha enseñado es que no tengo que designar entre mis identidades. A principios de los sesenta, cuando llegamos a Estados Unidos, la encrucijada era: aprendizaje oh regresar a mi emplazamiento de origen. Eras estadounidense o dominicano; esas eran las únicas opciones.
Pero no podía cortar mis raíces, o ¿cómo podría prosperar? Y no podíamos regresar correcto a la dictadura, así que tuve que aclimatarme y adaptarme. Con el tiempo, me di cuenta de que soy una ciudadana de todas las Américas: con mis raíces en el sur de las Américas y mi educación, idioma y profesión en Norteamérica.
Este es un íntimo retrato de la escritora dominico-estadounidense que abrió camino a la letras latina contemporánea. El documental recorre su vida, extrañamiento y cesión creativo, desde sus novelas fundamentales hasta su impacto cultural, a través de entrevistas personales y material de archivo.
—¿Qué la motiva a seguir escribiendo y qué temas siente que aún le error explorar?
No sé qué hacer si no estoy escribiendo. Es mi oxígenomi forma de darle sentido a las cosas. Para míescribir no es solo un trabajo para crear un producto terminado, como un explicación, un poema o una novelística; son puntos de remisión, hitos en el camino.
Hace varios abriles, cuando perdí la visión de un ojo, pensé que nunca volvería a escribir. Logré encontrar mi sosegado e imperfecto camino de regresopero ese momento me hizo reflexionar.
No podemos aferrarnos demasiado a nuestros dones o somos el equivalente intelectual de una mujer que tiene que ratificarse a la belleza de su nubilidad con cirugías plásticas, adiestramiento excesivo, un vestuario de pupila, un trebejo en su remo.
Envejecer es un paisaje interesanteuno que quiero explorar. Y por eso me atraen las historias sobre personajes mayores.
