Juan Luis Guerrilla sopla hoy 35 velitas de uno de sus hijos musicales más adorados. “Diversión rosa”, el portafolio más exitoso de toda su carrera, celebra este 11 de diciembre los 35 abriles de su tirada. Ese martes de 1990 iniciaba una nueva transigencia en la música dominicana y la expansión de un categoría que encontraba nuevos adeptos a nivel completo. A partir de ese día se escribió un nuevo capítulo en la historia en la música tropical.

La disquera Karen Record tuvo a su cargo la distribución del disco, que le dio un nuevo desvío al merengue, al son y, especialmente, a la diversión. “Rosalía”, “Como abeja al panal”, “Carta de simpatía”, “Estrellitas y duendes”, “A pedir su mano”, “La bilirrubina”, “Burbujas de simpatía”, “Diversión rosa”, “Reforéstame” y “Acompáñeme civil” son las canciones que dieron vida al portafolio y, a una novedosa período armonioso.

La producción musical es un evidencia de la versatilidad de Juan Luis Guerrilla y su capacidad para entrelazar ritmos tradicionales con una novelística poesía única, renovada y que hacía clic con las nuevas generaciones.

El éxito del disco fue inmediato: ganó el Grammy al Mejor Disco Tropical Latino en 1992 y vendió millones de copias en todo el mundo, impulsando la carrera de Guerrilla y elevando la diversión a un status de prestigio cultural.

El impacto fue tal que géneros como la diversión o el merengue, y sus respectivos bailes, de repente se pusieron de moda en toda Europa y Latinoamérica.

“Diversión Rosa” abrió las puertas del mundo a la agrupación Juan Luis Guerrilla y 4.40 el portafolio, que había vendido más de cinco millones de copias en ese momento, permitió que Guerrilla se mantuviera firme en su expedición por América Latina, Estados Unidos y Europa.

Juan Luis sigue gozando de un liderazgo en el mercado internacional, convirtiéndose en un gran embajador del merengue y la diversión.

Las crónicas de la época recogen que entre el 25 de febrero y el 30 de septiembre de 1991 el portafolio estuvo en el top 10 de discos más vendidos en España, muchas de esas veces en el primer o segundo puesto. Vendió más de 700 mil copias.

A más de tres décadas el portafolio continúa como uno de los predilectos en los nuevos oyentes de estos tiempos lo mantienen entre los más escuchados de la de su discografía en Spotify.

El músico y corista de la costado Roger Zayas, ingrediente de la agrupación 4.40 recordó hace cinco abriles detrás, con orgullo, el tirada del disco del que formó parte: “Si de poco me siento super orgulloso es de pertenecer a esta costado y todos sus logros. Estar desde el inicio, hace 36 abriles, convierte este tiempo en la definición de mi carrera como intérprete”.

Luego agregó: “Deber sido parte de un suceso como “Diversión Rosa” y favor colaborado en esta increíble producción, me llena de la maduro satisfacción. Gracias al boss, @juanluisguerra y a mis otros hermanos @marcohernandeztaveras y @adalgisap por la historia y los memorias”.

Versiones de extranjeros

En 2022 Chris Martin, de la costado inglesa Coldplay interpretó una hermosa traducción de “Diversión rosa” durante el tour “Music of the Spheres” (Música de las esferas) en Santo Domingo. La aposento fue coreada por los miles de presentes en el Estadio Orgulloso Félix Sánchez.

“Sin superficie a dudas Juan Luis Guerrilla es el referente obligado de la musicalidad dominicana. Su música, cargada de colorido almacén, nos ha representado en playas extranjeras dándonos a conocer y motivando a que nos conozcan mejor. No debe pasmar que otros artistas hayan querido sentirse cercanos a la República Dominicana rindiendo tributo a Juan Luis y su reunión 4-40”, ha escrito sobre el tema el musicólogo Manuel Betances (Discolai.com).

En ese relación de versiones de canciones extraídas de “Diversión rosa” figura Mocedades, que le hizo un homenaje al intérprete dominicano en su última cinta a cargo de la afiliación diferente de ese reunión gachupin.

Por igual, Marlon campeón de la tercera temporada del software “Objetivo Triunfo” en Puerto Rico, grabó en 2008 un tributó al músico dominicano con arreglos en salsa y merengue de sus éxitos, entre ellos algunos de “Diversión rosa”.

Incluso se recuerdan las versiones realizadas por Fernando Villalona y Luis Vargas sobre el tema “Burbujas de simpatía”, ambas en 1990.

El disco “Diversión rosa” tuvo su propia traducción en portugués, rejonazo para conquistar el mercado en Brasil, al que se le llamó “Romance rosa”. Para sorpresa de muchos, 4-40 incluso ha llegado al mundo de la música de elevador o ambiental, con dos versiones del afamado Ray Conniff para su disco “Latinisimo” de 1994: “Burbujas de Aprecio” & “La bilirrubina”, anota en Discolai.com el versado musical Manuel Betances.

Por otra parte de Juan Luis Guerrilla, para la diversión el 11 de diciembre será su época festiva, porque en 2019 fue declarada como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Civilización (Unesco).