El doctor Jimmy Barranco, adiestrado de la medicina y asimismo de la palabra, ha sugerido tratar acerca del término /papa/ referido al líder espiritual de la Iglesia católica. Específicamente, si ese sustantivo se escribe con mayúscula o minúscula original.

A Barranco le ha llegado un mensaje de guasap, el cual pese a su tono de autoridad, abunda en confusión.

El texto es el subsiguiente: “Muchas personas escriben la palabra Papa incorrectamente, lo escriben con minúsculas o solo la primera mayúscula y el resto en minúsculas y se debe escribir PAPA porque son las siglas de Petri Apostoli Potestamen Accpiens (que significa en gachupin el que sucede al Evangelista Pedro o sucesor de Pedro) y por respeto no es papa (la verdura) ni papá (el padre de comunidad), las siglas no se ponen en minúscula solo en mayúsculas como ONG, ONU, etc.”

¿Qué opina usted sobre eso? – preguntó el prestigioso médico y poeta navarretense. A la vez expuso su punto de aspecto: “Entiendo que debe ser con mayúscula original si decimos: el Papa (en narración al pontífice de Roma), y con minúsculas si se antepone al nombre del dignatario católico: papa Juan XXIII”.
Como ha pedido don Jimmy mi opinión, aquí se la declaro.

Creo que la palabra que designa al patriarca del Estado Vaticano, mitrado de Roma y líder del catolicismo debería escribirse con mayúscula cuando no va acompañado del nombre del pontífice: El Papa pide la paz para Lazada. Pero las reglas gramaticales andan en otra dirección: El papa, con minúscula.

No obstante, es frecuente ver la palabra con mayúscula, incluso cuando antecede al nombre. Estos ejemplos han sido tomados de una reseña publicada el pasado lunes:

a) “…como lo ha dicho el mismo Papa que la doctrina se mantiene;

b) Recordó que al Papa Benedicto XVI, a quien se le tipificaba como una persona muy conservadora…
c) Indicó que el Papa Juan Pablo II en 1991 conmemoró, con otra Encíclica, el centenario…
d)…y puso como ejemplo el caso del cardenal Gerhard Ludwig Müller, principal discípulo del Papa Benedicto XVI, …

f) El diplomático …es de opinión de que en la Iglesia no habrá cambios radicales con la aparición del Papa Valeroso XVI…

Respecto de la palabra /papa/ vale asegurar que no es sigla, sino siglas. Por consiguiente, no es recomendable escribirla con original mayúscula, y menos con las cuatro humanidades en incorporación. El Diccionario panhispánico de dudas, obra de la Asociación de Academias de la Franja Española, se refiere a dos tipos de siglas. Uno es el que se pronuncia como una palabra, y recibe el nombre de siglas. Por ejemplos: ovoide (objeto volante no identificado), sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida).Asimismo son acrónimos: láser, radar, covid, incorporados como sustantivos al terminología castellano. Son palabras comunes y se escriben con minúscula.

Cito el Compendio de estilo de la germanía española, publicación de la RAE:
“Son nombres comunes lo que expresan cargos, dignidades, títulos, tratamientos y profesiones: el rey Felipe, el presidente de la república, el papa Francisco, el mandón York, el corregidor Juan García, el conde duque de Olivares, el universitario Vidriera, don Pedro, señor Fernández, san Antonio, fray Bernardino Sahagún, ingeniera, asesor fiscal…Asimismo se escriben con minúscula cuando se usan solos, aunque hagan narración a una persona en concreto: el rey, el papa… De igual forma, cuando se empleen como parte del nombre de algún personaje conocido, se escribiránen minúscula:don Idealista, don Juan, san Juan Bautista, san Agustín, sor Juana, el marqués de Santillana, el duque de Rivas… siquiera se debe usar la mayúscula con valencia reverencial en palabras como nación, ofrenda, nación, bandera…”(pág. 139).