A pesar de las urgentes súplicas a los estadounidenses para que salvaran a las abejas, “todo se basó en una embrollo”, escribe la columnista del Washington Post Dana Milbank. “Las abejas melíferas nunca tuvieron problemas existenciales. Y los esfuerzos admisiblemente intencionados para aumentar su número han acelerado el descenso de las abejas nativas que en ingenuidad los tienen”.

“Supongamos que le dijera: ‘Estoy verdaderamente preocupado por la disminución de las aves, así que he decidido dedicarme a criar gallinas’. Se podría pensar que soy un poco idiota”, dijo el apicultor inglés Dave Goulson en un vídeo el año pasado. Pero la apicultura, continuó, es “exactamente lo mismo con una diferencia esencia, que es que la apicultura puede ser activamente perjudicial para la conservación de las abejas silvestres”. Incluso en las colmenas sanas, las enfermedades fluyen “con destino a las poblaciones de polinizadores silvestres”.

Las abejas asimismo pueden aventajar a las nativas por el polen y el néctar, señala Milbank, y promover plantas no nativas “a dispendio de las plantas nativas en las que prosperan las abejas nativas”.

El diestro en abejas T’ai Roulston de la Rancho Práctico Blandy de la Universidad de Virginia aquí en Boyce advirtió que abastecer abejas “simplemente contribuiría a las dificultades que las abejas nativas están teniendo en el mundo”. Y Bert Harris, del Instituto Clifton, mi asesor habitual en ecología de restauración en Virginia, lo expresó sin rodeos: “Si quieres redimir a las abejas, no te quedes con las abejas…”

Antiguamente de bazuquear el compromiso de apicultores enojados, permítanme ser claro: el movimiento para redimir a los polinizadores ha sido, en universal, enormemente filántropo durante las últimas dos décadas. Ayudó a que millones de personas se interesaran por los jardines de polinizadores, los prados de flores silvestres y las plantas nativas, y los puso en contra de los insecticidas. Muchos grupos de defensa de las abejas asimismo promueven las abejas nativas, y muchas personas cuyo despertar ambiental provino de la difícil situación de las abejas son ahora defensores de todo tipo de conservación…

Pero si su objetivo es ayudar a los polinizadores, entonces la opción es simple: no se quede con las abejas… Los abejorros, las abejas sudoríparas, las abejas albañiles, las abejas mineras, las cortadoras de hojas y otras abejas nativas, la mayoría de ellas solitarias, dóciles y que anidan en el suelo, necesitan su ayuda. Las abejas no.
El artículo lo fogata “una advertencia sobre las consecuencias no deseadas que surgen cuando intervenimos en la naturaleza, incluso con las mejores intenciones”.