“El Chavo del 8”uno de los personajes más entrañables de la televisión mexicana, dio el brinco a la televisión estadounidense de la mano de “Saturday Night Live “(SNL)en un sketch en inglés presentado durante el estreno de su temporada 51.

La serie de comedia, creada y protagonizada por el fallecido Roberto Gómez Bolañosconocido como “Chespirito”narra las vivencias de un congregación de vecinos que comparten una misma alrededores, con “El Chavo” como protagonista: un escuincle huérfano que constantemente se mete en problemas. La producción incluso retrata las distintas clases sociales a través de sus personajes y el entorno.

Video

“SNL” recreó la dinámica llamativo de la serie con su reparto, comenzando por “El Chavo”, interpretado por el comediante Marcello Hernándezde origen cubano y dominicano. “Quico” fue interpretado por el hospedador del episodio, el cantante Malo conejitoquien replicó los característicos cachetes inflados y el tono de voz peculiar del personaje, originalmente encarnado por Carlos Villagrán.

Sarah Sherman dio vida a “La Chilindrina”, papel que en la traducción llamativo interpretó María Antonieta de las Nieves. Estos tres forman parte del reparto “escuincle”, aunque, como en la serie llamativo, son interpretados por adultos.

El sketch incluso contó con una breve aparición del actor Jon Hamm como el Profesor Jirafalesprofesor de los niños y inmarcesible pretendiente de Doña Florinda. Aunque uno de los personajes clásicos, Doña Clotildeconocida como “La Bicho del 71” y originalmente interpretado por Angelines Fernándezno apareció en la secuencia.

Fiel al estilo del llamativo, el sketch incluyó risas grabadas del manifiesto y género sonoros característicos, como el “timbre” que suena cuando Doña Florinda le da una bofetada a Don Ramón.

El guion del sketch recreó situaciones icónicas de la serie, como los pleitos entre los personajes:

Fragmento del sketch en “SNL”

“Don Ramón” dice que está trabajando, a lo que “Quico” (interpretado por Malo conejito) le alega con ironía: “Ah, por fin estás trabajando”. Don Ramón amenaza con pegarle y Quico alega: “¡No me pegues!”. Aparecen “El Chavo” Y “La Chilindrina” para detener el conflicto.

El “Chavo” pregunta si “Don Ramón” va a caer a “Quico” con su martillo. “Don Ramón” lo niega, y “El Chavo” recuerda una frase de su principio: “Nunca pegues a tu enemigo”. Quico, conmovido, le dice al Chavo que no es su enemigo, sino su amigo. Luego corre a gustar a su principio.

Cuando “Doña Florinda” aparece y pregunta qué sucedió, todos señalan a “Don Ramón”y ella sin dudarlo le da una bofetada. La secuencia continúa con “Chilindrina” diciendo que tiene escasez, por lo que “El Chavo” le garrocha un pastelazo y luego “Quico” pregunta si todavía tiene escasez. Al objetar “Chilindrina” que sí, él le dice en gachupin: “Entonces, tóma torta”.

Aparece el “Señor Barriga” preguntando por “Don Ramón”. “Chilindrina”al darse cuenta de que viene por la renta, alega: “Yo no tengo padre”. “Don Ramón” asegura que sí tiene el hacienda, lo que sorprende al “Señor Barriga”quien dice que se va a desmayar.

“Quico” le advierte que va a romper el calle si cae. “Señor Barriga”frustrado, dice que se irá a tomar un “sandwichito”.

“Don Ramón” se enfurece con los comentarios y ardor a los niños “lunáticos sin educación”. Todos comienzan a gimotear. “Doña Florinda” lo fallo por hacer gimotear a su hijo. Finalmente, entra el “Profesor Jirafales” (interpretado por Jon Hamm), preguntando qué está pasando, y “Doña Florinda” lo recibe con entusiasmo.

El éxito de “El Chavo del 8” fue tan magnate que, para 1973, se transmitía en varios países de Hispanoamérica, alcanzando altos índices de audiencia. Se estima que, en 1975, el software era pasado por más de 350 millones de televidentes cada semana.