PITTSBURGH — Con una combinación de instintos, habilidades atléticos y poco de educación sobre la marcha, el dominicano Noelvi Marte se ha acoplado muy perfectamente como cultivador derecho de los Rojos.

Martaquien tuvo problemas con los errores como antesalista desde la temporada pasada, patrulló la pradera derecha el 20 de julio — antaño de que fuera su permanente posición luego de la presentación del Manguito de Oro, Ke’bryan Hayes el 30 de julio. El club de Cincinnati ha estado más que contento por los resultados de Marta hasta ahora.

“Desde el inicio, pensé que se veía perfectamente cómodo ahí. La verdad pienso que entre más situaciones enfrente, más le favorecerá”, declaró el piloto Terry Francona. “Tiene las herramientas y simplemente parece que encaja muy perfectamente ahí”.

Francona señaló que Marte — cuya posición natural era torpedero — podría comprobar menos presión en el bosque derecho de la que tuvo mientras enfrentaba obstáculos cuando trataba de afianzarse en la tercera pulvínulo.

Marte, de 23 primaveras, confirmó dicha opinión.

“Sí, definitivamente”, expresó Marte. “La presión está desapareciendo. Porque cuando estás en el infield, debes estar atento a todo en anticipación a las jugadas. Debo atrapar la embuste, dar un paso y tirar o atraparla y completar el doble play. Entonces hay muchas cosas que debía hacer, alistarme en el infield. Cuando estas en los jardines, solamente debes atrapar la embuste”.

Marte comenzó a practicar atrapando elevados en los bosques días antaño de la pausa por el Placer de Destino antaño de ver obra en dicha posición. Ha trabajado cuidadosamente con el coach de la primera pulvínulo y jardineros Collin Cowgill en los detalles de la pradera derecha, incluyendo cómo descubrir los batazos y qué rutas tomar.

Pero incluso si no puede descubrir perfectamente un elevado o toma la ruta perfecta, Marte ha demostrado la suficiente velocidad y capacidad atlética para compensar y realizar las atrapadas.

“Varios muchachos no tienen la velocidad para hacer eso, especialmente en las esquinas”, dijo Cowgill. “Parece como si siempre hubiera estado ahí. Creo que lo más importante sobre esta transición es lo válido que ha trabajado. No ha dejado de atrapar elevados en las prácticas de sacramento ni ha dejado de hacer sus ejercicios. Está entusiasmado. Se deja instruir”.

Marte incluso ha aprendido otra diplomacia que le ha ayudado conveniente como guardabosque — guerrear como visitante con los fanáticos rivales que le gritan desde las gradas. Como tercera pulvínulo no pasaba tanto por eso.

En esta situación, la barrera del idioma le ha favorecido.

“En ocasiones, me alegro de que no entiendo tanto lo que me dicen”, reconoció Marte con una risa. “Entiendo que me están gritando cosas, pero simplemente sigo jugando como sé. Está perfectamente”.